Англи хэл зүй: Phraseology

Багшийн бичсэнийг гаргаж унших асуудалтай байлаа. Хэдхэн үгэнд л монгол тайлбар нь байсныг нь орууллаа. Бусдыг нь хэлц үгийн толь бичигнээс харах шаардлагатай бололтой.

P.S. Удаасанд уучилцгаагаарай.

1. From A to Z -in its entirely, wholly (10 хуруу шигээ)
2. Much ado about nothing (Fuss about a trifle) - ялихгүй юманд ямааны гарз
3. Clear the air (get rid of suspicion) - галыг намжаах
4. Pull somebody's chestnuts out of the fire (sacrifice oneself in order to get someone else out of the difficulty) - Хүний гараар могой бариулах
5. For a rainy day (preparation for an emergency) - аминд тулахад
6. Not to take one's eyes off (never stop watching) - Нүд салгахгүй
7. Have an eye for something (be a good judge of) - үнэнийг ойлгох
8. See eye to eye with (agree entirely with)
9. He is seeing things
10. I'm hearing bells
11. Eat (live on) the fat of the land (live in great luxury) - Тосонд умбаж торгонд хөлбөрөх
12. Not to lift a finger (make no effort to do things)
13. Twist somebody round one's little finger (be able to handle or manage him with case)
14. Go through fire & water (face the greatest dangers or hardest chances)
15. Put somebody on his foot - хүн хийх
16. With one foot in the grave (be nearing death, be very old)
17. Come off (get off, go)
18. The game is not worth the candle (the result is not worth the labour expended)
19. Try one's hand at something - азаа үзэх
20. Take a load off (or from) somebody's mind
21. Cast (throw) one's lot with somebody (become a partner with, associate oneself with & share the fortune of)
22. Die away from (escape, fade from or slip) somebody's memory
23. Milk & roses (having good health)
24. Much of muchness (just about the same)
25. Spread the net for (make arrangements to get into one's power, prepare to catch) - урхи тавих
26. Pull oneself together (rouse oneself)
27. Pull the strings
28. Make a silk purse out of a sow's ear (make anything fine or refined out of something rude or coarse)
29. Pay off old scores for past wrongs or injures
30. Mind (watch) one's step
31. Leave no stone unturned
32. A storm in a tea cup (a great excitement over a trifle)
33. Catch at a straw, try to seize any chance, however small, of getting out of danger
34. With one stroke of the pen (single movement of pen)
35. In no time (very soon, very quickly)
36. Down and out (to be in a state of poverty)